¿Qué requisitos debe cumplir una traducción jurada para ser válida?

Para tener plena validez legal, la traducción debe incluir la certificación, firma y sello del Traductor Jurado, la fecha de emisión y, obligatoriamente, una copia del documento original sellada y fechada adjunta a la traducción.

¿Puede traducir documentos a cualquier idioma?

No. Como Traductor Jurado nombrado por el Ministerio, solo estoy habilitado legalmente para certificar traducciones entre inglés y español (en ambas direcciones). Para otros idiomas, necesitaría otro profesional habilitado.

¿Entrega traducciones juradas con firma digital?

Sí. Entrego traducciones en formato PDF firmadas digitalmente con certificado cualificado, reconocidas legalmente por la administración española y la mayoría de organismos internacionales.

¿Realiza envíos físicos fuera de España?

Sí. Opero a nivel global. Envío traducciones juradas en papel timbrado a cualquier parte del mundo mediante correo certificado o mensajería internacional.

Su traducción
oficial y directa

Experto en traducción jurídica y jurada de inglés-español. Sus documentos con validez legal en todo el mundo, sin intermediarios.

Solicitar presupuesto Ver servicios

Nombramiento oficial

N.º 9082 (MAEC)

Años de experiencia

Documentos traducidos

Mis especialidades

Servicios profesionales

Precisión terminológica y cumplimiento estricto de plazos

Traducción jurada (inglés/español)

Certificados de nacimiento, matrimonio, penales, títulos y expedientes. Validez oficial.

Incluye traducción de Apostilla de la Haya

0,06 € / palabraMínimo 25 € por documento

Traducción simple (inglés/español)

Textos generales, páginas web, cartas, CV y documentos no oficiales que no requieran certificación.

0,04 € / palabra

Corrección

Revisión ortotipográfica y de estilo de textos ya traducidos o redactados.

0,03 € / palabra

Envío de copias impresas

Envío de la traducción jurada mediante Correos (España y resto del mundo).

10 €Gastos de envío certificado

¿Por qué confiar en mí?

Soy Daniel Santana Marrero, Traductor-Intérprete Jurado de Inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (n.º 9082). Mi firma certifica la fidelidad y exactitud de sus traducciones ante cualquier autoridad.

Trato directo, sin agencias ni comisiones
Respuesta rápida a sus solicitudes
Entrega digital (PDF con firma electrónica) y envío de copias impresas por correo certificado (gastos de envío según destino)

Traducción

de gran calidad

Servicio

rápido

«Traducciones rápidas y de gran calidad. Excelente profesional y con muy buena ubicación en el centro de la ciudad».

Ignacio S.

ProZ

Preguntas frecuentes

Respuestas a las dudas más comunes sobre traducción jurada oficial

Para tener plena validez legal, la traducción jurada debe incluir obligatoriamente: la certificación, firma y sello del Traductor Jurado, la fecha de emisión y una copia del documento original sellada y fechada adjunta a la traducción. Sin estos elementos, el trámite podría ser rechazado.

No. Un Traductor Jurado solo puede certificar traducciones en los idiomas para los que ha sido nombrado por el Ministerio. En mi caso, I am legally authorized for translations between INGLÉS y ESPAÑOL (directa e inversa).

Sí. Según la normativa vigente, la traducción jurada en formato PDF con firma electrónica cualificada tiene plena validez legal y es aceptada por la mayoría de administraciones electrónicas y organismos.

Sí. Opero a nivel global. Envío traducciones juradas a cualquier parte del mundo mediante correo certificado por 10 € de gastos de envío.

Solicite su presupuesto

Adjunte sus documentos para obtener un precio exacto

Información de contacto

Correo electrónico

daniel@dsantana.com

Teléfono / WhatsApp

+34 668 886 181

Lunes a Viernes: 09:00 - 17:00

Oficina

Las Palmas de Gran Canaria (España)

Servicio global en línea

1. OBJETO

El objeto del servicio es la realización de traducciones (juradas o simples) conforme a la documentación aportada por el cliente.

2. PRECIOS E IMPUESTOS

Los precios indicados en la web (como la tarifa mínima de 25 € o el coste por palabra de 0,06 €) son orientativos. El precio final se confirmará mediante presupuesto previo y puede variar según la complejidad o urgencia. Los precios incluyen los impuestos aplicables.

3. FORMA DE PAGO

Salvo acuerdo contrario, el pago del servicio se realizará por adelantado mediante transferencia bancaria u otro medio acordado antes de iniciar la traducción.

4. DERECHO DE DESISTIMIENTO (IMPORTANTE)

De conformidad con el artículo 103.c) de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, el derecho de desistimiento NO SERÁ APLICABLE a los contratos de suministro de bienes confeccionados conforme a las especificaciones del consumidor y usuario o claramente personalizados. Una vez confirmada la traducción y comenzado el trabajo, el cliente no podrá desistir del encargo ni solicitar el reembolso.

5. ENVÍOS Y PLAZOS

Entrega Digital: Se realiza en formato PDF con firma electrónica cualificada. Se considera entregada en el momento del envío al correo electrónico del cliente.

Entrega Física: Se realiza mediante Correos o servicios de mensajería. El Prestador no se hace responsable de los retrasos o extravíos imputables a la empresa de transporte una vez depositado el documento.

Why trust me?

I am Daniel Santana Marrero, Sworn Translator-Interpreter of English appointed by the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation of Spain (No. 9082). My signature certifies the fidelity and accuracy of your translations before any authority.

Direct dealing without agencies or commissions
Fast response to your requests
Digital delivery (PDF with electronic signature) and hard copy shipping via certified mail (shipping cost depends on destination)

Su traducción
oficial y directa

Servicios profesionales

Traducción jurada (inglés/español)

Traducción simple (inglés/español)

Corrección

Envío de copias impresas

¿Por qué confiar en mí?

Preguntas frecuentes

Solicite su presupuesto

Información de contacto

¡Recibido!

Política de cookies

Aviso legal

Política de cookies

Política de privacidad

Términos y condiciones de contratación

Your Translation
Official & Direct

Professional services

Sworn translation (English/Spanish)

Simple translation (English/Spanish)

Proofreading

Hard copy delivery

Why trust me?

Frequently asked questions

Request a quote

Contact information

Received!

Cookies policy

Legal Notice

Cookies Policy

Privacy Policy

Terms and Conditions

Su traducción oficial y directa

Servicios profesionales

Traducción jurada (inglés/español)

Traducción simple (inglés/español)

Corrección

Envío de copias impresas

¿Por qué confiar en mí?

Preguntas frecuentes

Solicite su presupuesto

Información de contacto

¡Recibido!

Política de cookies

Aviso legal

Política de cookies

Política de privacidad

Términos y condiciones de contratación

Your Translation Official & Direct

Professional services

Sworn translation (English/Spanish)

Simple translation (English/Spanish)

Proofreading

Hard copy delivery

Why trust me?

Frequently asked questions

Request a quote

Contact information

Received!

Cookies policy

Legal Notice

Cookies Policy

Privacy Policy

Terms and Conditions

Su traducción
oficial y directa

Your Translation
Official & Direct